Dependendo da edição ou da editora, a capa de um livro pode ser mudada. Talvez apenas o título seja mudado para a nova língua, talvez haja realmente uma nova arte que modifique tudo. Depende de como cada editora quer manter o livro. E é isso que vou mostrar aqui, a diferença das capas segundo seus países. Talvez hajam mais que essas, mas foram as que encontrei. Capas de Destino, primeiro livro da trilogia distópica de Ally Condie. {Link da Resenha}
As capas não são lá tão diferentes... Quase todas tem esta bolha, que aliás é bem representativa para a série. Como coincidiu de as capas serem quase um padrão, vamos ver outro detalhe: como os títulos mudam ao redor do mundo.
 |
| Capa original, inglesa, que poderia ter seu título traduzido como combinado, correspondido. Capa brasileira e espanhola. |
 |
| Capa do Reino Unido, da França {Promessa} e a alemã {Seleção}. Na Alemanha a saga mudou de nome para Cassia & Ky. |
 |
| Capa italiana, com o subtítulo significando "A escolha", capa portuguesa e eslovena, que significa Par Perfeito. Reparem que até o nome da autora muda de Condie para Condieová... Deve ser um costume esloveno. |
 |
| Capa holandesa com subtítulo "Não deixarei você ir", capa finlandesa significando algo como "Pretendido" e a capa norueguesa, "A escolha de Cassia" |
 |
| Capa búlgara, Seleção. Grega, Encontro. E a do Sweden, também poderia ser entendida como Combinado. |
 |
E agora, duas capas mais diferentes, principalmente essa última. Na primeira versão, a dinamarquesa, é titulada como "A Escolha de Cassia". E a segunda, a romena, é titulada de Convênios... Parece até ser de outro livro a capa e eu, sinceramente não vejo nada que remete ao livro que eu li, Destino.
|
|
E é isso... Foram muitas capas, não é? Tudo bem que eram quase todas iguais, mas podemos ver que os nomes se diferem muito, mas todos são coerentes com o livro. É o que importa. E você, já leu esta saga? O que acha dela? Expressem-se nos comentários!
Uau, nunca vi tantos países com capas tão semelhantes. A mais bonita de todas é a sexta capa, ficou bem legal :D
ResponderExcluirA Última está ridicula hahahahahaha
Beijos, Allana :p
Descobrindolivros.blogspot.com.br